Oproep mail Mineralienatlas

[Stijn]

@hubertus: ik bedoelde bij de eerste uitwerking van het verdrag, niet bij de overlegronde erna.

Het zou plezant zijn een in het Nederlands vertaalde versie te hebben van de tekst. Mijn Duits is niet goed genoeg om de finesses van de tekst te begrijpen. En ik ben niet de enige hierin denk ik. Ik denk trouwens dat dat ook voor de tekst in het Engels geld voor sommigen onder ons.

mvg stijn

[Frederik]

Wordt voor gezorgd. Geef het twee weken (Sönke heeft het redelijk druk), maar dat is ruim op tijd.

[Everhardus]

Enorm jammer als dit gaat gebeuren....tekenen die handel !! Gr, Marcel

[Everhardus]

Enorm jammer als dit gaat gebeuren....tekenen die handel !! Gr, Marcel

[suffeleersT]

iemand van de fb groep schreef dit: Deze wet gaat gewone verzamelaars de das omdoen. Importeren van fossielen en antiquiteiten wordt heel streng aan banden gelegd. Je moet kunnen bewijzen dat alles wat je als Duitser hebt legaal verkregen is. Ondoenlijk in de meeste gevallen. Ik ken verhalen van mensen wiens hele collectie is ingenomen door de autoriteiten. En dit plan zou als voorbeeld kunnen dienen voor de regelgeving in de EU

[Schouwenburg]

In een aantal Duitse deelstaten is het verzamelen en verhandelen van fossielen uit die staat, na een bepaalde datum (ik weet niet welke), al sinds jaren verboden. Er wordt vaak soepel mee omgegaan. Het is o.a. de bedoeling dat de belangrijke stukken in de Staatsmusea terecht komen. Zeker de stukken waar de juiste vindplaats bekend is zijn belangrijk. Iedereen daar weet dat zodra het verbod streng wordt toegepast er een illegale, niet overzichtelijke handel op gang komt. In de praktijk zal het, denk ik, zo worden dat als je wilt verkopen, je het eerst aan de overheid (Musea) aan moet bieden en wat overblijft verkocht mag worden.
China heeft een wet aangenomen, waarbij ze alle belangrijke stukken in het buitenland op kunnen eisen. Over de hele wereld worden op dit moment dit soort wetten voorbereid of over nagedacht.
We moeten afwachten en naar een compromis proberen te sturen.

[Anthonie]

Hallo Iedereen,

Bij deze mijn vertaling van de tekst.

Mvg

Anthonie

Beste mineralen en fossielen vrienden

Om uw privacy te respecteren, schrijven wij jullie slechts zeer zelden persoonlijk aan. We streven er dan ook naar om deze politiek, van onze mooie hobby, te behouden. Maar in dit geval willen we echter een uitzondering te maken om u te informeren over een wetsontwerp van de Bondsrepubliek Duitsland, en verzoeken wij in deze context uw hulp.

De Duitse regering is van plan, om in de eerste helft van 2016 de "Cultural Property Protection Act" aan te nemen. Door het wetsontwerp van 14.09.2015 is het verzamelen van 'Natuurlijke eigendommen' (inclusief fossielen, mineralen) en culturele goederen (zoals munten, kunstvoorwerpen, postzegels, kunst) geregeld. Zowel particuliere verzamelaars als wetenschappers, handelaren en beursorganisatoren worden beïnvloed door wetgevende aanscherping van de criteria voor de invoer van (natuurwetenschappelijke) stukken, alsook door de overmatige bureaucratische mallemolen die erbij komt kijken. Vanuit de natuurwetenschappelijke hoek was er schijnbaar niemand betrokken bij het opstellen van het wetsvoorstel. Op deze manier - en door de combinatie met totaal verschillende deelgebieden - zijn er veel oneigenlijke regelingen in het wetsvoorstel geslopen. De vermeende noodzaak voor deze scherpe correcties wordt gerechtvaardigd door de vele vormen van illegale opgravingen, en handel in antiquiteiten die een financieringsinstrument vormen voor het terrorisme. Niemand weet echter wat natuurwetenschappelijke objecten hiermee juist te maken hebben, alsook op het gebied van de handel in klassiek cultureel erfgoed, zijn de argumenten niet duidelijk vastgesteld.

Verzamelaars, wetenschappers en handelaren worden bedreigd door:

- De invoer van onlogische en onhoudbare formaliteiten (documenten certificaten enz..) voor elke individuele invoer van natuurwetenschappelijke en culturele objecten (zonder grenswaarde)

- Bij het niet naleven van de voorgenoemde formaliteiten vervallen de internationale verzamelingen van natuurwetenschappelijke en culturele objecten in de illegaliteit. Daaruit voortvloeiend, bestaat de mogelijkheid om op willekeurige basis de onteigening te van particuliere collecties in te lassen,

- Onmogelijke en onhoudbare zorgvuldigheidseisen voor handelaren,

- Constitutioneel twijfelachtige en terugwerkende regelgeving en bewijslast,

- Obstructie van de natuurwetenschappen door bureaucratisering en de intrekking van de middelen voor onderzoeksonderwerpen ( zowel voor verzamelaars, handelaars, als privé import)

- De afschaffing van de beurzen (zoals minerale en fossielen beurzen).

We willen hier duidelijk stellen dat het verzamelen geen bijdrage levert aan de vernietiging van cultureel en natuurlijk erfgoed, maar van cruciaal belang is voor het behoud ervan!

Wetenschappers en verzamelaars hebben een uitstekende samenwerking (Citizen Science).
Wij pleiten dan ook voor een fundamentele herziening van de wet. Dit moet gebeuren met de betrokkenheid van wetenschappers, particuliere verzamelaars en handelaren van wetenschappelijke objecten. Enkel en alleen op deze manier kunnen zinvolle regels worden aangenomen! Ook de verzamelaars van culturele goederen moeten hierbij veel meer geraadpleegd en betrokken worden.

Natuurobjecten zijn een wereld van natuurlijk erfgoed en geen cultureel erfgoed van een natiestaat (Nationalstaats). Beperkingen op het verkeer van goederen, kan de internationale kredietverlening alleen rechtvaardigen voor bijzondere individuele objecten, nooit voor een vast tarief voor een wetenschappelijk object.

Neem dan ook een minuut de tijd om de onderstaande petitie voor het behoud van een privé collectie te ondertekenen.

Zowel voor het behoud van privé verzamelingen, als voor het behoud van het recht op particulier verzamelen

Elke stem telt en verhoogt de druk op het beleid! We hopen op de internationale solidariteit van alle vrouwelijke en mannelijke verzamelaars van natuurlijke en culturele objecten alsook van alle wetenschappers die werken met deze goederen.

U wordt verzocht deze oproep door te sturen aan verzamelaars, familie,en vrienden - dank u!

De petitie en bijkomende informatie, zoals ontwerp-wetgeving, verzoeken etc. vindt u op:

https://www.openpetition.de/petition/on ... n-sammelns

Deze oproep is o.a. ondersteund door

- Steinkern.de
- VFMG - Vereniging van Vrienden van Geologie en Mineralogie
- Mineralienatlas.de
- En nog veel meer ...

Stefan Schorn
LIN


[Bewerkt door Anthonie op 27-10-2015 om 09:42 NL]

[Bewerkt door FossilDude op 27-10-2015 om 10:44 NL]

[Stijn]

Dankjewel Anthonie!

[FossilDude]

Hoi Anthonie,

Hartelijk dank voor het vertalen, ik denk dat het hiermee voor veel leden van dit forum duidelijker wordt dat het een noodzaak is dat de community van fossielenverzamelaars zich laat horen!

Ik heb even de vrijheid genomen om de juiste link in je vertaalde bericht te zetten.

Groet,
Johan

[Maurice]

Super, Bedankt voor de vertaling Anthonie.

mn Duits is beperkt tot wat ik geleerd heb van de oorlogsfilms met Louis de funès :-p



[Bewerkt door Maurice op 27-10-2015 om 11:07 NL]