benedeni of benedenii?

[Spongebob]

Hallo allemaal,

Gisteren heb ik van Peter en Karin de Vries het Mill-boek cadeau gekregen (waarvoor heel veel dank!). Over deze uitgave had ik al lovende kritieken gelezen, maar al bladerend en lezend was ik aangenaam verrast door de uitvoering en inhoud.
Erg leuk vond ik ook dat er een door mij gevonden (en later geruilde) haaientand in afgebeeld stond: Parotodus benedenii..... met -ii aan het eind.
Vraag: Is de naam inmiddels (iets) veranderd???

[Carcharoides]

In de laatste Cappetta wordt ook P. benedenii gebruikt. Ik weet niet sinds wanneer, maar ik ga er vanuit dat Paratodus benedenii de correcte naam is op het moment.

Groeten, Gerard

[Hieronymus]

Als ik het goed voorheb, heeft de uitgang van de soortnaam vaak iets te maken met een genitief? Aangezien dat beest genoemd wordt naar Van Beneden, en de uitgang dan een i zou moeten zijn, begrijp ik eigenlijk helemaal niet goed waarom daar 2 i's zouden moeten staan.
Het zou wel begrijpbaar zijn indien een soortnaam gebaseerd is op iemands familienaam die eindigt op een i, bijvoorbeeld Alvi --> X. alvii. Bij "Van Beneden" begrijp ik die tweede i ook niet. Je ziet het soms nog hoor, ook bij andere soorten

[Plikona]

Misschien moet u het zoeken dat men VAN beneden wat beter heeft vertaald. Van suggereert de genitief : van als 'bezittend van' Beneden wordt dan Benedeni. Toegevoegd aan Parotodus benedenii krijgt het dan twee ii.

Dus ik vertaal even: VAN beneden wordt benedeni. De Parotodus van van beneden wordt dan Parotodus benedenii.

Klaar maar niet duidelijk zeker?

[Spongebob]

plikona schreef:

Dus ik vertaal even: VAN beneden wordt benedeni. De Parotodus van van beneden wordt dan Parotodus benedenii.

Klaar maar niet duidelijk zeker?

Ik doe m'n best,
maar 't valt niet mee.....

[tandenzoeker]

zo klaar als een klontje, maar wat als Van een plaats aanduid eerder dan bezit, zou dan die tweede i wegvallen? De achternaam Van Beneden zou zijn oorsprong ook kunnen vinden in "komende van beneden" Tja, ik en taal, geen te sterke combinatie.

@gverwey: welke Capetta?
@gverwey en/of Spongebob: wordt er in de synoniemenlijst klaarheid geschept wie er benedeni heeft veranderd in benedenii?

[Spongebob]

Hoi Wim,

Synoniemenlijst? Ik heb geen idee.
Weet ook niets van haaientanden af.
Kwam de naam (met dubbele ii) vandaag toevallig voor het eerst tegen.

@Louis: Bedankt voor je antwoord.
Ik waardeer het dat je af en toe op het forum een kundige draai aan de een of andere thread geeft.

[Carcharoides]

tandenzoeker schreef:@gverwey: welke Capetta?

Deze: http://www.pfeil-verlag.de/07pala/e4_48.php

plikona schreef:
Misschien moet u het zoeken dat men VAN beneden wat beter heeft vertaald. Van suggereert de genitief : van als 'bezittend van' Beneden wordt dan Benedeni. Toegevoegd aan Parotodus benedenii krijgt het dan twee ii.

Dus ik vertaal even: VAN beneden wordt benedeni. De Parotodus van van beneden wordt dan Parotodus benedenii.

Klaar maar niet duidelijk zeker?

Ah duidelijk verhaal. Bedankt!


[Bewerkt door gverwey op 19-05-2013 om 22:13 NL]

[tandenzoeker]

Bedankt!

gverwey schreef:

tandenzoeker schreef:@gverwey: welke Capetta?

Deze: http://www.pfeil-verlag.de/07pala/e4_48.php

plikona schreef:
Misschien moet u het zoeken dat men VAN beneden wat beter heeft vertaald. Van suggereert de genitief : van als 'bezittend van' Beneden wordt dan Benedeni. Toegevoegd aan Parotodus benedenii krijgt het dan twee ii.

Dus ik vertaal even: VAN beneden wordt benedeni. De Parotodus van van beneden wordt dan Parotodus benedenii.

Klaar maar niet duidelijk zeker?

Ah duidelijk verhaal. Bedankt!


[Bewerkt door gverwey op 19-05-2013 om 22:13 NL]