Vlaams dialecten les voor ons Hollanders.

[Pangeaman]

We proberen het nu eens op z’n Brussels,

1 As den oeil stoet , zakt 't verstand in de kluute.
Als een man opgewonden is kan hij niet helder meer denken.

2 Haa moe ni gezopen hemme oem comik te doen.
't is ne zeveraar.

3 Van de muile springe vuij da ze rond komme om te betoele.
Coïtus interruptus.

4 Zijt e gat veu ne platau oep te zette.
Een vrouw met een dik acherwerk.

5 We goen is zeen oô ’t spuuk komt te sjchaaite.
Het moment van de waarheid.

6 De cereal espanjol eit de oeraghon gereizisteird.
Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan.

7 Da d'angt maan voote n'oet.
Het werkt op mijn zenuwen.

8 Kraagt vliegend schaat en keut ermkes.
Krijg de kolere.

9 Kraagt de kramp in aa kluuten en keut ermkes da g'er nie koenjd oa krabbe.
Krijg de kolere.

10 Ballekes.
Zeg; bedankt!


[Bewerkt door Pangeaman op 08-12-2012 om 21:33 NL]

[Bewerkt door Pangeaman op 08-12-2012 om 21:35 NL]

[phil]

o't rint rint 'trin
groetjes

[strandjutters]

Hallo Phil,bedoel je als het t'regend ,regend het erin ?

[Alopias]

strandjutters schreef:
Hallo Phil,bedoel je als het t'regend ,regend het erin ?

of misschien: Als het regent rijdt de trein

[Pangeaman]

phil schreef:
o't rint rint 'trin
groetjes

Oke Phil,
ik heb iets vergelijkbaar;

Tis e rut ut ut us, en at rint, trint trin.

Er is een ruit uit ons huis, en als het regent, regent het erin.

Dus die van jou is , ''het regent,regent erin.
Gr

Dus Pascal zat goed, slimme Belg toch he?

[Bewerkt door Pangeaman op 11-12-2012 om 23:06 NL]

[strandjutters]

Hallo Phil,hangmat voor zieke muizen ? Gr


Hallo Pangeaman, Protvocht noemen wij een sopschete.GR hoef je niet voor naar de dokter,alleen je onderbroek opsturen volstaat.

[Bewerkt door strandjutters op 11-12-2012 om 23:50 NL]

[Pangeaman]

strandjutters schreef:
Hallo Phil,hangmat voor zieke muizen ? Gr


Hallo Pangeaman, Protvocht noemen wij een sopschete.GR hoef je niet voor naar de dokter,alleen je onderbroek opsturen volstaat.

[Bewerkt door strandjutters op 11-12-2012 om 23:50 NL]

hahaha, en gefrankeerd in een envelopke bij de dokter door de brievenbus.
Wordt ie gewassen terug gestuurd,na onderzoek ?
Als een muzegordiene een maandverbandje is, of een hangmat voor zieke muizen is,
dan ben ik benieuwd hoe jullie een tampon noemen .


Gr

[Bewerkt door Pangeaman op 12-12-2012 om 01:00 NL]

[phil]

pangeaman schreef:
dan ben ik benieuwd hoe jullie een tampon noemen

Gr

[Bewerkt door Pangeaman op 12-12-2012 om 01:00 NL]

tam pon, dat is chinees en betekent bloedzuiger
groetjes

[Pangeaman]

Hahaha,
mooi geantwoord.
Gr

[Pangeaman]

Hallo,
we proberen het eens op zijn Leuvens.

Das allemoë zjaloezenettegoat en biskandoëse.
Dat is allemaal jaloezie .

E rezonnement (ge)lak een polissemoets zonder voejering.
Een domme redenering.

He brie, da's in gien pan gescheite zelle.
He broer, dat was nog iets (bewondering).

Ei es zen parette wei on’t speile.
Hij hangt de beest uit.

Aa es oep nen bek de gaas geloëpe.
Hij heeft een blauwtje gelopen .

Oe ès Piej Kiek, oe eij zenne paraplie toe getrokke.
Hij is overleden, hij is dood .

Ei probeit oeger te kakke dan ze gat stoot.
Hij probeert zich beter voor te doen dan hij is.

Doine iej giene noogel vei on ze gat te krabbe.
Iemand die in armoede leeft .

Ni teveil kakkemoikes onange.
Niet teveel woorden aan vuil maken.