Vlaams dialecten les voor ons Hollanders.

[Pangeaman]

Hallo allemaal,
aangezien er volgens mij meer ''Hollanders'' naar Belgie komen , dan Belgen naar Nederland,om fossieltjes te zoeken, lijkt het me verstandig dat wij toch de diverse dialecten leren begrijpen die we zoal in Belgie kunnen verwachten.
Dit om beter met onze zuiderburen te kunnen communiceren .
Ik heb er enkele neergezet, en ben benieuwd naar leuke aanvullingen.

Ik kon er geen van Knokke vinden, maar daar zal Pascal wel voor zorgen denk ik zo maar .
Gr

1. Protvocht ;
- Liquide remspoor dat achterblijft in de onderbroek bij het laten van een scheet. Ostende.

2. Die vent heeën smoel om stront op te sorteren.
- Die man heeft een onsympathiek gezicht. Antwerpen.

3. 't kakke komt veur ’ t bakke.
- Gezegde wanneer men liet langer kan wachten voor een toiletbezoek. Antwerpen.

4. Den oemgedroïde fritzak.
- Het nieuwe gerechtshof . Antwerpen.

5. Dan est volges d' ollanse wet ve dane dat gevonne eet.
- Komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder. Holsbeek.

6. Iemand nen trôk in zij cabine gêven.
- Iemand in zijn klokkenspel slaan.Gent.

7. Ejei achter den trein geluupe, ije woater in zijne kelder.
- Iemand met een te korte broek. Gent


[Bewerkt door Pangeaman op 30-11-2012 om 00:26 NL]

[Theo]

Me"n vijsseme
Mij hielen
e pitteke in ze'n knèp.
Een kuiltje in ze'n kin.
riggelo
niet te vertalen (haantje de voorste)
Meutje
makker
Sjostaat
fanfare
joste- twodde
eerste - tweede
sowekera of pisbloem
paardebloem

[Theo]

Is me net een mooi woord te binnen geschoten, als je nu met je schop een tand raakt en die is stuk, kapot, dan is die in
"Growezelementen" kapot.
Vanaf nu is een tand niet stuk, maar in
"growezelementen"

[Alopias]

Oe eh jej ju aai?

ik laat jullie eens raden wat het wilt zeggen

[Bewerkt door Adron op 03-12-2012 om 19:10 NL]

[Theo]

Ik kan er "Hoe heet u nu" maar dan in't West Vlaams

[phil]

Theo schreef:
Ik kan er "Hoe heet u nu" maar dan in't West Vlaams

west-vlaams is het niet, wij spreken de h niet uit, met al die klinkers zal het waarschijnlijk limburgs zijn en geen mens die daar iets van begrijpt
groetjes

[strandjutters]

Hallo Phil ,ik versta hier ook weinig van


Hallo Theo,bij ons noemt de Paardebloem.

PISSEBLOEME .GR

[phil]

toogzwere : bierbuik
muzegordiene : maandverband
groetjes

[Alopias]

de vertaling ven Oe eh jej ju aai?
is: hoe eet je je ei?

[Alopias]

phil schreef:

Theo schreef:
Ik kan er "Hoe heet u nu" maar dan in't West Vlaams

west-vlaams is het niet, wij spreken de h niet uit, met al die klinkers zal het waarschijnlijk limburgs zijn en geen mens die daar iets van begrijpt
groetjes

inderdaad zeker niet West-Vlaams. ik heb de h alleen gehoord van mijn leerkracht van Nederlands . Normaal gezien spreek je de h niet uit als deze in het begin van een woord staat, in het midden tocht wel, niet?

groetjes Aaron