Paleontica Community

Hallo mede Forummers, mijn kennis van het Frans gaat zover dat ik weet hoe ik bier moet bestellen.

Maar daarmee kom je niet ver als je Franstalige Paleo publicaties of informatie zoekt. Het lukt mij daarom niet goed om de juiste informatie te vinden (als dat er al is) over de volgende onderwerpen:
- Mammoetvondsten of laat Pleistocene vondsten uit (het zuiden van) Frankrijk.
- Mammoetvondsten of laat Pleistocene vondsten in combinatie met menselijke nederzettingen uit (het zuiden van) Frankrijk.
- Bewerkte beenderen uit (het zuiden van) Frankrijk.
- Paleolithische menselijke culturen uit (het zuiden van) Frankrijk.

Elk stukje informatie is welkom, pdf's, boektitels, websites of Franstalige contacten die ook Engels kunnen!
Als de info is toegespitst op het zuiden van Frankrijk is dat helemaal welkom, maar ik kan me voorstellen dat er in andere Franse regio's ook gelijkaardige vondsten zijn gedaan.

Graag jullie hulp!

Hallo Harold,

Zelf ken ik deze Engelstalig pdf over een lynch schedel in een grot: http://www.sekj.org/PDF/anzf24/anz24-039-043.pdf Misschien helpt dat je verder. Maar als je zoekt op "pleistocene france" moet je toch een heel eind komen?



[Bewerkt door sjaak op 07-03-2012 om 20:42 NL]

En teksten kun je via babelfish vertalen. Klopt niet altijd qua grammatica in zinsopbouw, maar de teksten zijn te begrijpen. Succes ermee!

Groetjes Bram

The Stone,
Het is heel simpel,
je gaat naar Google Chrome en typt ... in,
(Pleistocene mammals bvb) dan Google search, hierna verschijnt er in de rechterhoek een wieltje, dat je opendoet en je kiest advanced search, bij language zet je frans.
Duys

http://www.geolalg.com/bibgeolalg/chaidsaoudi2011.pdf

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2559291

http://www.rhinoresourcecenter.com/pdf_ ... 859005.pdf

http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... m_9_4_1607

http://www.rhinoresourcecenter.com/pdf_ ... 771577.pdf

Ja ik weet dat er vertaal tools zijn en hoe je moet Googlen.
Maar iedereen doet het weer een beetje anders dan de rest.
Er zijn vele wegen die naar "Rome" leiden en op elke kom je weer iets anders tegen.
Het probleem is ook niet dat ik niks vind maar juist teveel.
Dus hoe specifieker hoe beter, bv. hoe zou je in wetenschappelijk Frans het volgende moeten vertalen.
"Bewerkte mammoetbeenderen uit het zuiden van Frankrijk."
OF
"Paleolithische culturen uit het zuiden van Frankrijk en hun bewerkte beenderen."
google doet dat wel maar is het dan ook correct?

Maar zoals gezegd elke tip is welkom!

http://prehistoire-en-lorraine.over-blo ... 86044.html
Een site met veel werwoorden, enz, ze spreken van fabrication en os, L'industrie en os, les outils en os, industrie osseuse, etc,
misschien kan je hier wat uit afleiden.
Duys

[Bewerkt door Duys op 08-03-2012 om 11:59 NL]

http://pm.revues.org/index302.html
http://www.google.be/#hl=en&rlz=1C2GGGE ... 05&bih=737
Duys

[Bewerkt door Duys op 08-03-2012 om 12:09 NL]

Hoi Harold,

Heb even snel een zoekopdracht gegeven binnen het digitale systeem van de universiteit. Niets was precies wat je zoekt, maar kwam daarbij wel de volgende papers tegen die mogelijk interessant zijn. Zo ja, dan kun je misschien nog verdere artikels vinden in de referentielijsten van deze werken.

Petillon (2008): First evidence of a whale-bone industry in the western European Upper Paleolithic: Magdalenian artifacts from Isturitz (Pyrénées-Atlantiques, France)
http://www.sciencedirect.com/science/ar ... 840800002X

Basilyan et al. (2011): Wooly mammoth mass accumulation next to the Paleolithic Yana RHS site, Arctic Siberia: its geology, age, and relation to past human activity
http://www.sciencedirect.com/science/ar ... 0311001774

O. Soffer (1993) Upper Paleolithic of Middle and eastern Europe: humans and mammoths N.B. Leonova (Ed.), Problems of the Paleoecology of Ancient Societies, Russian Open Univ., Moscow (1993), pp. 99–118

J. Svoboda, S. Péan, P. Wojtal (2005) Mammoth bone deposits and subsistence practices during Mid-upper Paleolithic in Central Europe: three cases from Moravia and Poland, Quaternary International, 126/128 (2005), pp. 209–221