Vlaams dialecten les voor ons Hollanders.

[jentevdw]

Theo schreef:
Is me net een mooi woord te binnen geschoten, als je nu met je schop een tand raakt en die is stuk, kapot, dan is die in
"Growezelementen" kapot.
Vanaf nu is een tand niet stuk, maar in
"growezelementen"

Maar als je dan meer naar de kanten van Limburg (wel nog Vlaams-Brabant, maar't scheelt ni veel. Boenk op de rand, zeg maar) gaat zegt met er "gruuzelementen" tegen. Kwestie van spraakverwarring te voorkomen als men richting het Oosten trekt :p.
En als men hier valt, is het op de 'sjokedeize'.

[Pangeaman]

Hallo Jente,
Sjokedeize klinkt wel lekker haha.
ik kom van Roosendaal aan de Nederlandse kant van de grens,tussen Breda en Bergen op Zoom. een paar kilometer fietsen en je zit in Belgie.
We zeggen hier ook gruuzelementen ,ondanks dat we meer westelijk zitten .
dank je voor de aanvulling.
Ik zal binnenkort maar eens een examen/toets op papier zetten, wordt nog lachen denk ik zomaar,
gr en mijn dank.

[jentevdw]

pangeaman schreef:
Hallo Jente,
Sjokedeize klinkt wel lekker haha.
ik kom van Roosendaal aan de Nederlandse kant van de grens,tussen Breda en Bergen op Zoom. een paar kilometer fietsen en je zit in Belgie.
We zeggen hier ook gruuzelementen ,ondanks dat we meer westelijk zitten .
dank je voor de aanvulling.
Ik zal binnenkort maar eens een examen/toets op papier zetten, wordt nog lachen denk ik zomaar,
gr en mijn dank.

Na het posten ervan begon ik te denken dat gruzelementen wel wijdverspreid moest zijn... de Nederlandstalige versie van Harry Potter heeft gruzielementen (als de ziel in gruzelementen) als vertaling voor Horcruxes... Subiet mag het al niet meer als dialect worden gerekend